Увічлива форма займенника – Займенник

ДІЛОВА УКРАЇНСЬКА МОВА

Розділ 3. Граматична парадигма самостійних частин мови в ділових паперах

3.4. Займенник

Увічлива форма займенника

В офіційно-діловому стилі займенники використовуються не так активно, як в інших стилях. Окремі займенники треба вживати залежно від значення: кожний – усі по одному; всякий – різноманітний, різний; будь-який – який завгодно на вибір, наприклад: Будь-яке насильство над дитиною та її експлуатація переслідуються за законом (Конституція України. – Ст. 52).

Російський варіант

Суржиковий варіант

Український варіант

Любой человек

Люба людина

Будь-яка людина

Любые вопросы

Любі питання

Будь-які (всякі) питання

В офіційно-діловому мовленні у складнопідрядних реченнях, в головній частині яких іде мова про предмет або особу, використовуються сполучні слова що, який, а не котрий: Київська міська та районні в місті ради мають власні виконавчі органи, які утворюються відповідно Київською міською радою, районними в місті радами, підзвітні та підконтрольні відповідним радам; брати участь в укладанні міжнародних договорів, що стосуються міста.

Сполучне слово що, зазвичай, уживається, якщо йдеться про предмети, а який – про істот.

У

діловому мовленні перевага віддається формі множини особових займенників. За українською мовною традицією займенник, який вказує на дійову особу, у реченні вживається в називному відмінку: ми підписали.

У листах, запрошеннях тощо використовується в усіх відмінках увічлива форма займенників Ви, Ваш, Ваша, Ваше. Ваші, коли звертаються до однієї посадової особи.

Переклад деяких займенників з російської мови на українську

В свою очередь

У свою чергу

В таком случае

На разі, в такому випадку

В таком (любом) случае

У такому (кожному) разі

Каждый месяц, каждый год

Щомісяця, щороку

Каждую неделю

Щотижня

Лучше всего

Краще за все

Между тем

Проте, однак, тим часом

Ни в коем случае

Ні в якому (у жодному) разі

Нисколько не

Аж ніяк не

Ни то ни се

Ні те ні се

По-моему

Як на мене

По-нашему

На нашу думку

По-вашему

На ваш розсуд

По мне

По мені

По тебе

По тобі

По своей величине

Своїм розміром (за своїм розміром)

По своей силе

Своєю силою

Прежде всего

Передусім, перш за все

Таким образом

Таким чином, у такий спосіб

Тем более

Тим більше

Тем временем

Тим часом



1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...

Амфібії незамкнена кровоносна система
Увічлива форма займенника – Займенник