Аутентичний текст міжнародного договору – текст, який після завершення переговорів було зафіксовано (аутентифіковано) уповноваженими сторонами як остаточний і такий, що має рівну обов’язкову силу та однаковий юридичний зміст. Сторони вільні укладати договір з одним аутентичним текстом, з аутентичними текстами мовами сторін (як правило, двосторонні угоди), аутентичні тексти мовами, які вони вважають доцільними. Сучасні універсальні міжнародні договори, які укладаються в межах і під егідою ООН, мають, як правило, аутентичні тексти шістьма мовами (англійською, арабською, іспанською, китайською, російською, французькою). В сучасних міжнародних відносинах були випадки, коли, аутентичний текст договору приймався однією мовою, а надалі був аутентифікований кількома мовами (Чиказька конвенція про міжнародну цивільну авіацію (1944)). При тлумаченні міжнародних договорів аутентичні тексти мають вищу силу.
(2 votes, average: 4,00 out of 5)Аутентичний текст міжнародного договору - Довідник з правознавства
Схожі записи:
Комісіонер Комісіонер (лат. commisso – доручення) – сторона в договорі комісії, що виконує за обумовлену винагороду доручення комітента від свого імені, але за його рахунок. Див....
Конституція УСРР 1929 p Конституція УСРР 1929 p.- Конституція, затверджена XI Всеукраїнським з’їздом Рад 15 травня 1929 р. Складалася з п’яти розділів: 1) Загальні положення; 2) Про устрій Радянської...
Вимушений прогул Вимушений прогул – час, протягом якого працівник з вини власника або уповноваженого ним органу був позбавлений змоги працювати. В. п. працівника має місце при незаконній...
Охорона вод Охорона вод – система державних і суспільних заходів екологічного, економічного, технологічного, біотехнічного, правового характеру, спрямованих на збереження, відновлення водних об’єктів, підтримання їх у якісному стані...
Торговець цінними паперами Торговець цінними паперами – юридична особа, яка на підставі державної ліцензії здійснює посередницьку діяльність з цінними паперами. Ліцензію (дозвіл) на здійснення посередницької діяльності видає Державний...
Індивідуально визначені речі Індивідуально визначені речі – конкретні речі, які відрізняються від інших однорідних речей індивідуальними ознаками. І. в. р. є,, наприклад, книга з автографом. Саме автограф і...
Пред’явлення для впізнання Пред’явлення для впізнання – слідча або судова дія, яка полягає в тому, що свідку, потерпілому або підозрюваному, обвинуваченому (підсудному) показують певний об’єкт (людину, предмет, тварину,...
Право направляти індивідуальні й колективні звернення до державних органів, органів місцевого самоврядування, об’єднань громадян та їхніх посадових осіб Право направляти індивідуальні й колективні звернення до державних органів, органів місцевого самоврядування, об’єднань громадян та їхніх посадових осіб – конституційне право громадян України, яке полягає...
Щорічна відпустка Щорічна відпустка – встановлена законом, колективним договором або трудовим контрактом кількість робочих днів безперервного відпочинку в календарному році, наданих працівникові власником або уповноваженим ним органом,...
Цивільний кодекс України (Цив. К. України) Цивільний кодекс України (Цив. К. України) – кодифікаційний законодавчий акт цивільного законодавства. Чинний Цив. К. прийнятий Верховною Радою Української РСР 18.05.1963 і введений у дію...
Конституційні права і свободи громадян України Конституційні права і свободи громадян України – основні права і свободи громадян України, закріплені і гарантовані Конституцією України. До них належать соціально-економічні, політичні та громадянські...
Слідчий Слідчий – посадова особа органів прокуратури, внутрішніх справ, Служби безпеки, яка призначається у встановленому законом порядку. Завданням С. є провадження попереднього слідства. С. зобов’язаний вжити...
Державна дисципліна Державна дисципліна – точне і неухильне дотримання всіма органами, підприємствами і установами, службовими особами і громадянами встановленого державою порядку поведінки, діяльності, своєчасне виконання завдань і...
Договір трудовий Договір трудовий – угода між працівником і власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом (далі власник), за якою працівник зобов’язується виконувати роботу, визначену цією...
Карний розшук Карний розшук – проведення оперативно-розшукових та інших передбачених законодавством заходів з метою виявлення злочинів та осіб, що скоїли їх, а також розшук злочинців, які переховуються...
Суб’єктивний обов’язок Суб’єктивний обов’язок – міра належної поведінки особи (суб’єкта правовідносин), закріплена в юридичних нормах. С. о.- складова частина змісту правовідносин. Юридичного обов’язку без відповідних суб’єктивних прав...
Внутріконтинентальні держави Внутріконтинентальні держави – держави, що не мають морського, узбережжя. Згідно із Конвенцією про відкрите море (1958), Конвенцією про транзитну торгівлю внутріконтинентальних держав (1965), Конвенцією з...
Винахід Винахід – результат творчої праці в будь-якій суспільно корисній діяльності, який відповідає ознакам патентоспроможності, тобто є новим, має винахідницький рівень і придатний для використання. В....
Спадкоємці Спадкоємці – носії права спадкування, а також правомочності спадкування після прийняття спадщини. С. можуть бути особи, живі на момент смерті спадкодавця, а також діти померлого,...
Акти громадянського стану Акти громадянського стану – державні записи фактів народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, усиновлення, встановлення батьківства, а також зміни імені, по батькові та прізвища. Ці події...
Дезавуювання Дезавуювання – спростування урядом або іншим компетентним органом держави дій свого дипломатичного представника. При Д. робиться заява, що дипломатичний представник діяв без доручення або з...
Забезпечення виконання зобов’язань Забезпечення виконання зобов’язань – вжиття спеціальних заходів майнового характеру, які спонукають сторони до неухильного і реального виконання зобов’язань. Виконання зобов’язань може забезпечувати ся згідно із...
Виплата пенсій Виплата пенсій – діяльність державних органів щодо забезпечення пенсіонерів щомісячно за місцем фактичного проживання, яка здійснюється місцевими відділеннями Міністерства зв’язку та Ощадбанку України. Нараховані суми...
Авторське право Авторське право – сукупність правових норм якими регулюються майнові і немайнові відносини, пов’язані із створенням і використанням творів літератури, науки та мистецтва. Основні положення А....
Охорона державної таємниці Охорона державної таємниці – комплекс організаційно-правових, інженерно-технічних, криптографічних та оперативних заходів, спрямованих на запобігання розголошенню інформації, що становить державну таємницю. Відповідно до Закону України “Про...
Виконавчий лист Виконавчий лист – виконавчий документ, який видається судом для примусового виконання: 1) рішень, ухвал і постанов у цивільних справах, а також вироків, ухвал, постанов у...
Добровольці Добровольці – особи, які добровільно вступають до діючої армії однієї з воюючих сторін. У Гаазькій конвенції (1907) про права та обов’язки нейтральних держав і осіб...
Експедитор Експедитор – 1) сторона договору експедиції; 2) працівник підприємства, який здійснює операції отримання вантажів, супроводження їх при перевезеннях, здачу й оформлення товаророзпорядчих документів....
Господарські товариства Господарські товариства – підприємства, організації і установи, створені на засадах угоди юридичними особами і громадянами шляхом об’єднання їх майна та підприємницької діяльності з метою одержання...
Пріоритет сільськогосподарського використання земель Пріоритет сільськогосподарського використання земель – принцип земельного законодавства України. Суть його полягає в тому, що, по-перше, землі, придатні для потреб сільського господарства, повинні надаватися насамперед...
Приватне підприємство Приватне підприємство – підприємство, засноване на власності фізичної особи. Засновником і власником П. п. може бути лише громадянин України. На П. п. може використовуватися наймана...
Правосвідомість Правосвідомість – система понять, поглядів, уявлень і почуттів з приводу чинного або бажаного юридичного права, а також діяльності, пов’язаної з цим правом. Виділяють такі елементи...
Перерахунок пенсії Перерахунок пенсії – перерахунок, який здійснюється при зміні заробітку і збільшенні трудового стажу. П. п. з більш високого заробітку передбачає, що пенсіонерам, які пропрацювали після...
Патентоспроможність Патентоспроможність – здатність результату науково-технічної діяльності одержати правову охорону від держави. Цим результатом може бути винахід, корисна модель, промисловий зразок та інші об’єкти промислової власності,...
Поставка проти платежу у сфері цінних паперів Поставка проти платежу у сфері цінних паперів – один із принципів здійснення біржової торгівлі, згідно з яким продавець має передати покупцеві цінні папери, а покупець...