ЛЕКСИКОЛОГІЯ, ФРАЗЕОЛОГІЯ
§ 16 Джерела українських фразеологізмів
Запам’ятаймо!
Доберіть і запишіть синонімічні вислови до відомих вам фразеологізмів (три-п’ять висловів).
Зразок: бігати хвостиком – невідступно, часто набридливо ходити за ким-небудь.
Джерела української фразеології
1. Спостереження людей у професійній діяльності та в побуті | |
– трудові процеси: варити воду (знущатися з кого-небудь) | За день роботи на городі пані Тереза так виварила з |
” виробництво: на живу нитку (нашвидку; приблизно, неточно) | Прикиньмо на живу нитку, яка відстань до озера. |
” мистецтво: грати роль (мати певне значення) | Його чорні вуса неодмінно грали свою роль (В. Бабляк). |
” військова справа: схрещувати мечі (сперечатися, захищаючи певні погляди) | Все одно з ними треба колись схрестити мечі (Ю. Мокрієв). |
♦ звичаї та вірування: дістати гарбуза (одержати відмову під час сватання, женихання, залицяння) | Не один парубок |
” світ тварин: звити гніздо (влаштувати особисте життя, створити сім’ю) | Думав я – зійдемось з Орисею, зів’єм своє гніздо (Г. Тютюнник). |
– світ рослин: як осика на вітрі (дуже вільно) | Вона боялась подумати, що тоді буде, і лише тремтіла, як осика на вітрі (М. Коцюбинський). |
2. Античні міфи та література | |
Дамоклів меч (небезпека або неприємність, що постійно загрожує комусь) | Над усім світом завис дамоклів меч – забруднення природи. |
3. Тексти Біблії та Євангелія | |
Вавилонське стовпотворіння (повне безладдя, гармидер, нестримний галас, метушня) | Голови туманіли від невщухаючого лементу цього вавилонського стовпотворіння (0. Гончар). |
4. Висловлювання відомих людей | |
Перейти Рубікон (вислів римського полководця Юлія Цезаря Робити рішучий крок, приймаючи остаточне рішення, яке має важливе значення і впливає на подальші події) | Турецький султан перейшов Рубікон, не підготувавшись до війни належним чином. |
132
Прочитайте речення. Випишіть фразеологізми, пояснюючи їх.
Зразок: Під лежачий камінь вода не тече – той, хто нічого не робить, нічого й не здобуде.
1. У Христі аж іскорки в очах замиготіли (Панас Мирний). 2. Наливайківські коні темніли скопищем посередині табору за возами, а біля них – ні душі (М. Вінграновський). 3. Годі тобі брехні справлять. Вставай та в печі розтоплюй (І. Нечуй-Левицький). 4. Такі порядки на Запорозькій Січі, бо як же інакше: приходять на Січ люди усякі. Хіба їх одразу розкусиш? (М. Вінграновський). 5. – Дякую тобі, господарю, захліб-сіль! (М. Вінграновський). 6. Тямлю, як я не раз цілими вечорами ламав собі язик, виучуючи ті фрази (І. Франко). 7. Ми стояли червоні, мов два помідори. Ми ладні були крізь землю провалитися (В. Нестайко). 8. – Учися, серденько, колись з нас будуть люди, – ти сказала (Т. Шевченко). 9. Он люди вже городи копають та орють, а в нас ще й кіт не валявся… – бубоніла стара Кухтиха (А. Іщук).
133
Прочитайте фразеологізми. Накресліть і заповніть у зошиті таблицю за зразком, розподіливши фразеологізми за джерелами походження.
Спостереження Людей | Античні міфи і література | Біблія та Євангеліє | Висловлювання видатних осіб |
Виносити сміття з хати | Нитка Аріадни | Альфа і омега | А все-таки вона крутиться! |
Як з гуски вода; Хома невіруючий; як горох при дорозі; троянський кінь; свята простота; рукою подати; принцеса на горошині: прикласти руку; олімпійський спокій; манна небесна; із щитом чи на щиті; знати назубок; закопати талант у землю; гордіїв вузол; гомеричний сміх; внести свою лепту. Прийшов, побачив, переміг. Не хлібом єдиним живе людина. Лови момент! Еврика!
Це цікаво!
Етимологія (походження) фразеологізмів – це цікаві розповіді про те, як виникли сталі вислови й що вони означають. Наприклад, часто можна почути, що хтось перестарався, тобто хотів зробити дуже добре, а вийшло погано. Тоді про таку людину кажуть, що вона передала куті меду, тобто виявила надмірне старання, надмірну ретельність, що й призвело до небажаних наслідків. Звідки ж походить цей фразеологізм?
За давніми українськими звичаями, на зимових святках варили головну звичаєво-обрядову страву – кутю. Готову кутю змішували з медом і ликом. Щоб вона була смачна та поживна. меду додавали в міру.
Фразеологізм передати куті меду означає перебільшити норму, міру чого-небудь.
134
Розгадайте кросворд, у якому всі слова – назви професій, що спричинили виникнення фразеологізмів.
По вертикалі. 1. Видавати на-гора.
3. Вставляти палиці в колеса. 4. Дати зелену вулицю. 8. Намилити шию; під одну гребінку. 9. Куй залізо, поки гаряче; брати в лещата. 10. Не нюхати пороху; залишити поле бою; зі щитом чи на щиті; влучити в ціль; на два фронти; тримати порох сухим.
По горизонталі. 2. Розмотати клубок; прясти на тонку; де тонко, там і рветься.
5. Грати першу скрипку; підвищувати тон; як по нотах. 6. Міряти на свій аршин. 7. Точити баляси; знімати стружку. 11. Не святі горщики ліплять. 12. Як нитка за голкою; білими нитками шите. 13. Летючий голландець; тримати ніс за вітром; брати на буксир; пливти за течією: на всіх парах; кинути якір. 14. І слід прохолов; лізти на рожен; тримати слід; по гарячих слідах; по свіжих слідах.
1. Установіть відповідність між фразеологізмами та їх синонімами.
1 | Робити з мухи слона | А | Розсердитися |
2 | Пекти раків | Б | Мовчати |
3 | Не чути ні рук ні ніг | В | Тремтіти |
4 | Очі колоти | Г | Перебільшувати |
5 | Дрижаків упіймати | Г | Викривати |
6 | Байдики бити | Д | Стомитися |
7 | Надути губи | Е | Утекти |
8 | Тримати язик за зубами | Є | Дорікати |
9 | Виводити на чисту воду | Ж | Червоніти |
10 | Накивати п’ятами | 3 | Ледарювати |
2. Складіть і запишіть речення з фразеологізмами, у яких є слова, що означають назви частин тіла людини.
Це цікаво!
На ясні зорі, на тихі води. Цей фразеологізм походить із народних невільницьких пісень. У XIII-XVII ст. українські землі потерпали від нападів ворогів. Людей брали в полон і гнали до Криму, де на невільницьких ринках продавали в рабство.
У неволі бранцям здавались і річки, і зорі іншими, ніж у рідному краї. Полонені сумували за ним і свою тугу та прагнення повернутися додому виливали в піснях і думах. Фраза на ясні зорі, на тихі води означає “повертатися в Україну, в рідний край”.
136
Запишіть фразеологізми, об’єднуючи їх початок і закінчення. З’ясуйте їх значення. Назвіть джерела походження.
1 | Вільний | А | Піч |
2 | Тридесяте | Б | На тихі води |
3 | На ясні зорі. | В | Козак |
4 | Ні пуху | Г | Царство |
5 | Скільки літ. | Г | Ні пера |
6 | Колупати | Д | Скільки зим |
(2 votes, average: 4,50 out of 5)