ЛЕКСИКОЛОГІЯ, ФРАЗЕОЛОГІЯ
§ 9 Тлумачний словник української мови. Словник іншомовних слів
Пригадаймо!
Слова називають предмети, дії, ознаки, тобто мають лексичне значення. Так, вимовляючи слово булава, уявляємо палицю з кулястим кінцем. Вона була знаком гетьманської влади та влади кошового отамана Війська Запорозького. Це і є лексичне значення слова булава. Коли пояснюємо, що означає слово, розкриваємо його лексичне значення.
Лексичне значення слова навчатися – “набувати певних знань, опановувати щось”. Слово розумний
68
1. Спишіть висловлювання про словник.
Запам’ятаймо!
1. Слово – образ, а словник – це всесвіт в алфавітному порядку (Вольтер). 2. Не бійтесь заглядати у словник: це пишний яр, а не сумне провалля (М. Рильський).
2. Розкажіть, з якими словниками вам доводилося працювати.
Запам’ятаймо!
Словники – тлумачний та іншомовних слів – мають спільні й відмінні ознаки.
Спільне для тлумачного словника та словника іншомовних слів
1. Слова або словникові одиниці, розміщено за алфавітом.
2. Слова подані за правописом.
3.
4. Словникову одиницю супроводжено тлумаченням, тобто поясненням лексичного значення.
5. В однозначних словах указано одне лексичне значення, у багатозначних – кілька.
Відмінне | |
Тлумачний словник | Словник іншомовних слів |
1. Описує лексику сучасної української мови (незапозичені й запозичені слова), а також пояснює значення фразеологізмів. 2. Може містити інформацію про граматичні ознаки (належність слова до частини мови, відмінкові й особові закінчення). 3. Указує на стилістичне забарвлення слів (урочисте, розмовне, іронічне тощо). 4. Значення слів і фразеологізмів ілюструється цитатами з текстів. 3. Слугує довідником для встановлення правильного вживання слів у сучасній літературній мові. | 1. Описує лише запозичену лексику. 2. Називає мову, з якої походить слово. 3. Слугує довідником для встановлення походження іншомовного слова та його правильного вживання в сучасній літературній мові. |
1 – Умовна позначка іншого варіанта тлумачення.
2 – Умовні позначки граматичного значення.
3 – Умовні позначки стилістичного забарвлення та лексичного значення.
4 – Літера-позначка, яка допомагає знайти слово на відповідну букву алфавіту.
5 – Колонтитул – напис у верхньому
Лівому чи правому кутку сторінки, що вказує на слово, з якого починається тлумачення на сторінці.
У тлумачному словнику знаком // позначається відтінок лексичного значення слова. Умовні позначки граматичного, лексичного значення, а також стилістичного забарвлення слова в сучасній мові:
-а, – и – закінчення родового відмінка однини; ч. – чоловічий рід; ж. – жіночий рід; с. – середній рід; перен. – переносне значення; заст. – застаріле слово; діал. – діалектне слово; поет. – поетичне слово.
Багатозначність слова позначається числами 1; 2;….
69
1. Прочитайте приклади словникових статей тлумачного словника.
Лагодиш, – джу, – диш. 1. Усуваючи пошкодження, робити придатним для користування: ладнати. В яру колись гайдамаки Табором стоят, Лагодили самопали, Ратища стругали (Шевч.). 2. перен. Усувати, ліквідувати непорозуміння, припиняти сварки тощо. // Уладнувати, виправляти. 3. Робити щось готовим, придатним для вжитку, користування. Лагодь, сину, сани, відвезеш ялинку (Коцюб.).
Вітраж, – а. и. Малюнок на склі або візерунок із кольорового скла (у вікнах, дверях і т. ін.). У своїх полотнах – або краще вітражах, бо це малювання по склу, він [мороз] виявляє багатий декораційний смак (Коцюб.).
2. Доберіть синоніми до дієслова лагодити, скориставшись наведеним тлумаченням. Запишіть.
70
1. Установіть відповідність.
1 ясир
А бойовий човен запорозьких козаків з вітрилами та веслами, обшитий зовні дошками або очеретом для кращої плавучості й захисту від ворога
2 долина
Б сукупність збройних сил держави; армія
3 компас
В який не зазнає гноблення, поневолення; незалежний, самостійний
4 чайка
Г прилад для визначення північного напрямку
5 вільний
Г розмова двох осіб
6 діалог
Д рівна місцевість між пагорбами чи горами
7 військо
Е бранці, полонені, яких захоплювали турки й татари під час розбійницьких нападів на українські, російські та польські землі в XV-XVIII ст.
2. Які з наведених слів, на вашу думку, є іншомовними? Поясніть, чому ви так вважаєте.
3. Складіть і запишіть два речення з будь-якими з цих слів.
71
Порівняйте приклад пояснення запозиченого слова вітраж у тлумачному словнику (впр. 69) і в словнику іншомовних слів.
Вітраж (від фр. vitrage – вставляння шиб) – кольорове скло у вікнах, дверях, ширмах.
72
Випишіть з тлумачного словника по два приклади однозначних і багатозначних слів.
73
Випишіть з тлумачного словника п’ять слів із стилістичними позначками. Поясніть значення цих позначок.
Запам’ятаймо!
У словнику іншомовних слів слова-терміни супроводжуються позначками, що вказують на сферу вживання слова, наприклад: архіт. – архітектура, геогр. – географія. мор. – морська справа, фін. – фінансовий термін, юр. – юридичний термін.
Словник подає скорочення назв мов. які використовуються в поясненні: англ. – англійська, араб. – арабська, грецьк. – грецька? іт. – італійська, кит. – китайська, латин. – латинська, фр. – французька (1).
Стилістичні позначки: поет. – поетичне. розм. – розмовне, ірон. – іронічне (2).
У квадратних дужках подається назва мови, слово з неї та його переклад. Багатозначність слова позначається числами 1; 2:….
Усміхнімося!
74
Прочитайте усмішку. Випишіть іншомовні слова. Поясніть їх значення.
Бультер’єр з бульдозером
Бультер’єр з бульдозером
Гуляли понад озером:
Купили торт з морозивом,
І шоколадку колір беж,
І дивну квітку бульдонеж.
Г. Фалькович
75
Спишіть текст. З’ясуйте за словниками значення виділених слів.
Українські хроніки, літописи, мемуари іноземців зберегли відомості про козацьку державу – Запорозьку Січ. Вона зародилася на острові Хортиця, що на Дніпрі. Там у 1554-1555 роках гетьман Дмитро Вишневецький збудував фортецю – військове укріплення для захисту українців і всієї Європи XVI ст. від нападів турків і татар. На Січ тікали вільнолюбні люди. Вони жили за законами християнської демократичної республіки, самі обираючи козацьких ватажків – кошового отамана, гетьмана, писаря, суддю.
76
1. Установіть відповідність.
1 фірма
А комплекс споруд, розташований на станціях шляхів сполучення, призначений для обслуговування пасажирів, управління рухом транспорту тощо
2 тест
Б спортивна снасть для ловлення риби
3 вокзал
В рухомі сходи для переміщення людей; застосовують у метро, на вокзалах, у торговельних спорудах
4 спінінг
Г сукупність побутових вигод; упорядкованість і затишок у квартирах, громадських закладах, транспортних засобах
5 комфорт
Г торговельне, господарське або промислове підприємство
6 кемпінг
Д табір, база для автотуристів
7 ескалатор
Е список формалізованих завдань, за результатами виконання яких перевіряють рівень знань, умінь, навичок екзаменованого
2. Складіть міні-твір, використовуючи запозичені слова.
77
Доберіть синоніми до слів іншомовного походження, скориставшись довідкою.
Інтелект, гіпотеза, автономія, генеза, імунітет, акцентувати, оптимальний.
Довідка: незалежність, несприйнятливість, розум, припущення, наголошувати. походження, найкращий, найпридатніший.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)